IA ganha espaço na tradução de documentos corporativos

A inteligência artificial está mudando a forma como empresas traduzem apresentações, relatórios, propostas, comunicações internas e outros documentos recorrentes. Mais do que converter palavras entre idiomas, a tecnologia passou a integrar fluxos que permitem configurar a tradução, informar o contexto do material e processar grandes volumes de conteúdo em menos tempo.

Na Braivix (www.braivix.com.br), plataforma brasileira de tradução corporativa desenvolvida a partir da experiência da Opportunity Translations, a inteligência artificial faz parte de um processo estruturado. O usuário envia o documento ou insere o texto diretamente na plataforma, seleciona os idiomas de origem e destino, escolhe o motor de tradução e pode informar a área, a finalidade, o estilo, o glossário e outras orientações específicas.

Antes de autorizar o processamento, o usuário visualiza o consumo estimado de créditos. Após a confirmação, o conteúdo é traduzido e disponibilizado para consulta ou download. A plataforma trabalha com mais de 40 idiomas e aceita arquivos Word, Excel e PowerPoint e preserva a formatação dos documentos.

“A inteligência artificial torna o processo mais rápido e acessível para empresas que lidam com traduções frequentes. O usuário ganha autonomia para configurar a demanda e acompanhar previamente o consumo, sem depender de um orçamento para cada documento”, afirma Ana Carolina Silveira De Luca, sócia-diretora da Braivix e da Opportunity Translations.

A capacidade de processar grandes volumes de informação é uma das principais contribuições da tecnologia para o setor. A infraestrutura da Braivix pode processar mais de 1 milhão de palavras por minuto. O tempo de entrega varia conforme o tamanho, o formato e a complexidade do arquivo.

O uso da inteligência artificial também exige cuidados com confidencialidade e proteção das informações. Na Braivix, os documentos enviados pelos clientes não são utilizados para treinar os modelos de inteligência artificial. O objetivo é evitar que conteúdos corporativos, dados pessoais ou informações estratégicas sejam incorporados ao processo de evolução da tecnologia.

“Quando uma empresa envia um contrato, um relatório financeiro ou um documento estratégico, precisa saber como aquela informação será tratada. Por isso, os conteúdos dos clientes não são utilizados para treinar a inteligência artificial”, explica Ana Carolina.

A evolução da plataforma é conduzida pelo time linguístico da Braivix e da Opportunity Translations, por meio de testes, avaliações, definição de regras e atualizações periódicas. A participação humana também está presente na elaboração e na validação de glossários, na criação de instruções e no acompanhamento dos resultados apresentados pela tecnologia.

Os riscos de imprecisão em documentos jurídicos, médicos, farmacêuticos, financeiros, industriais, oficiais ou estratégicos estão mais associados a ferramentas de inteligência artificial genéricas, sem orientações específicas sobre o conteúdo. Na Braivix, glossários, terminologia e finalidade informados pelo usuário tornam o resultado mais assertivo mesmo nesses casos, com a Opportunity Translations disponível para complementar com tradutores especializados, revisão técnica ou tradução juramentada quando necessário.

“A tecnologia entrega velocidade, autonomia e escala. A experiência humana acrescenta análise, conhecimento específico e responsabilidade quando a demanda exige. O ponto central é entender qual combinação oferece o nível de cuidado adequado para cada documento”, acrescenta Ana Carolina.

Sobre Ana Carolina Silveira De Luca

Ana Carolina Silveira De Luca é sócia diretora da Opportunity Translations. Executiva com mais de 15 anos de experiência em desenvolvimento de novos negócios, estratégias de marketing, relacionamento com clientes e mercado de tradução. Graduada em Publicidade e Propaganda pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), com MBA em Marketing pela Fundação Getúlio Vargas (FGV-SP), reúne formação em comunicação e marketing a uma experiência construída diretamente no setor de tradução.

Como sócia diretora da Opportunity Translations, atua na conexão entre conhecimento linguístico, estratégia comercial, comunicação, inovação e tecnologia. Na Opportunity, participa do relacionamento com clientes, da expansão comercial, do posicionamento da empresa e do desenvolvimento de novas soluções para o mercado corporativo.

Sobre a Opportunity Translations

Fundada em 2006, a Opportunity Translations é uma empresa brasileira especializada em serviços linguísticos. Atende organizações nacionais e internacionais e possui mais de 700 clientes ativos. Entre os serviços oferecidos estão tradução técnica, livre e juramentada, interpretação simultânea e consecutiva, revisão, editoração, transcrição, legendagem e dublagem.