O projeto teve como objetivo traduzir, dublar e adaptar 78 v\u00eddeos e cursos de treinamento para o Brasil e 49 para o M\u00e9xico com uso de tecnologias avan\u00e7adas<\/p>\n
S\u00e3o Paulo, 08 de outubro de 2024 \u2013 A Funda\u00e7\u00e3o Wadhwani, uma organiza\u00e7\u00e3o global com a miss\u00e3o de acelerar o crescimento do emprego em economias emergentes, enfrentava um desafio significativo: oferecer treinamento EAD de alta qualidade adaptado ao contexto de trabalho para milh\u00f5es de pessoas em diferentes pa\u00edses com a ado\u00e7\u00e3o de novas tecnologias como Intelig\u00eancia Artificial e Machine Learning, mantendo o conte\u00fado culturalmente relevante e envolvente.<\/p>\n
Para enfrentar esses desafios, a Funda\u00e7\u00e3o Wadhwani firmou uma parceria estrat\u00e9gica com a NextGen Learning em maio de 2023. O projeto, que se estendeu at\u00e9 junho de 2024, tinha como objetivo traduzir, dublar e adaptar 78 v\u00eddeos e cursos de treinamento para o Brasil e 49 para o M\u00e9xico com uso de tecnologias avan\u00e7adas.<\/p>\n
“Precis\u00e1vamos de uma solu\u00e7\u00e3o r\u00e1pida e inovadora que n\u00e3o apenas traduzisse as palavras, mas que tamb\u00e9m capturasse o contexto cultural e o tom necess\u00e1rios para engajar nossos p\u00fablicos locais,” explica Thiago Fran\u00e7oso, Vice-Presidente da Funda\u00e7\u00e3o Wadhwani.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, o projeto envolvia a coordena\u00e7\u00e3o de equipes distribu\u00eddas em diferentes fusos hor\u00e1rios: Brasil, M\u00e9xico e \u00cdndia, o que exigia uma comunica\u00e7\u00e3o assertiva e um planejamento log\u00edstico detalhado. A necessidade de dublagem que soasse natural e fluida, evitando o tom robotizado muitas vezes associado \u00e0 intelig\u00eancia artificial, acrescentava uma camada extra de complexidade.<\/p>\n
A NextGen Learning assumiu o desafio com uma abordagem inovadora e multidisciplinar. “Desde o in\u00edcio, sab\u00edamos que o sucesso deste projeto dependia de uma combina\u00e7\u00e3o de tecnologia avan\u00e7ada e expertise humana,” destaca S\u00e9rgio Krivtzoff, Diretor de Opera\u00e7\u00f5es da NextGen Learning.<\/p>\n
Para acelerar o processo e garantir a qualidade, a NextGen Learning utilizou ferramentas avan\u00e7adas de tradu\u00e7\u00e3o baseadas em machine learning, que aprendiam e se aprimoravam continuamente a partir das corre\u00e7\u00f5es realizadas, o que n\u00e3o apenas reduziu o tempo de entrega em 35%, mas tamb\u00e9m aumentou a precis\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Um dos aspectos mais inovadores do projeto foi o uso de intelig\u00eancia artificial (IA) para a dublagem dos v\u00eddeos e cursos. Embora a tecnologia de IA tenha proporcionado uma acelera\u00e7\u00e3o significativa na produ\u00e7\u00e3o, a NextGen Learning garantiu que a locu\u00e7\u00e3o fosse aut\u00eantica e n\u00e3o soasse artificial. Para isso, a equipe realizou v\u00e1rios ajustes na entona\u00e7\u00e3o das vozes geradas por IA alcan\u00e7ando um equil\u00edbrio ideal entre efici\u00eancia tecnol\u00f3gica e sensibilidade humana.<\/p>\n
O resultado foi um sucesso. A NextGen Learning entregou os treinamentos dublados em portugu\u00eas e espanhol, adaptados para maximizar o impacto educativo. A abordagem de microlearning, com v\u00eddeos curtos, anima\u00e7\u00f5es envolventes e quizzes interativos visa facilitar a assimila\u00e7\u00e3o dos conte\u00fados e o engajamento dos usu\u00e1rios.<\/p>\n
“Estamos extremamente satisfeitos com a parceria com a NextGen Learning. Apesar dos obst\u00e1culos enfrentados pelo caminho, eles foram capazes de combinar perfeitamente tecnologia e talento humano para entregar o projeto com sucesso”, comenta Thiago Fran\u00e7oso.<\/p>\n
O projeto n\u00e3o apenas cumpriu suas metas, mas tamb\u00e9m demonstrou como a inova\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica, quando aliada ao conhecimento humano, pode transformar o cen\u00e1rio da capacita\u00e7\u00e3o profissional.<\/p>\n
“Este projeto nos mostrou que o futuro da educa\u00e7\u00e3o e da capacita\u00e7\u00e3o profissional reside em encontrar o equil\u00edbrio certo entre tecnologia e toque humano. Estamos prontos para enfrentar novos desafios e continuar impulsionando o aprendizado ao redor do mundo”, finaliza o CEO da NextGen Learning, Luiz Alexandre Castanha.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O projeto teve como objetivo traduzir, dublar e adaptar 78 v\u00eddeos e cursos de treinamento para o Brasil e 49 para o M\u00e9xico com uso de tecnologias avan\u00e7adas S\u00e3o Paulo, 08 de outubro de 2024 \u2013 A Funda\u00e7\u00e3o Wadhwani, uma organiza\u00e7\u00e3o global com a miss\u00e3o de acelerar o crescimento do emprego em economias emergentes, enfrentava […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16288,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[51,56,57,60,62],"tags":[9993],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/153ded16-4c80-4e5a-a255-9f05a4456739-1140x445.jpg",1140,445,true],"list":["https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/153ded16-4c80-4e5a-a255-9f05a4456739-463x348.jpg",463,348,true],"medium":["https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/153ded16-4c80-4e5a-a255-9f05a4456739-300x170.jpg",300,170,true],"full":["https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/153ded16-4c80-4e5a-a255-9f05a4456739.jpg",1567,886,false]},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/153ded16-4c80-4e5a-a255-9f05a4456739.jpg","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16287"}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16287"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16289,"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16287\/revisions\/16289"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistaempresarios.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}